日语中的敬语与语用学“礼貌”的关系
2012-04-01冯立华孟
长江大学学报(社会科学版) 2012年9期
冯立华孟 瑾
(1.长春工业大学人文信息学院 外语系,吉林 长春 130122;2.吉林大学 公共外语教学部,吉林 长春 130012)
日语中的敬语与语用学“礼貌”的关系
冯立华1孟 瑾2
(1.长春工业大学人文信息学院 外语系,吉林 长春 130122;2.吉林大学 公共外语教学部,吉林 长春 130012)
礼貌是一种语用现象,这在语用学界已经成为共识。日语中有高度发达的敬语。日语的敬语是一种语言形式,而礼貌聚焦于语言行为的效果。敬语可以表示礼貌,但敬语作为礼貌的表现手段时,要在社会文化的制约下使用。
敬语;礼貌;谈话效果;礼仪
日语的敬语高度发达,且并不是部分语言现象,而是日语的整个语言体系和语言行为都涉及敬语,一般情况下通过敬语的使用来向对方表达敬意,进而以示礼貌。20世纪80年代,欧美学者从语用学角度提出了“礼貌”,并认为礼貌具有普遍性。那么敬语和语用学的礼貌是怎样的关系呢?笔者在前人有关敬语及礼貌研究的基础上,试论述日语的敬语和语用学礼貌的关系。
一、相关研究
一般认为,敬语是对他人表达敬意的语言,是特殊的语言形式。有关敬语的研究有很多。山田孝雄等认为敬语属于语法学,应该在语法范畴内考察敬语;时枝城记否定了敬语的语法学言论,主张敬语属于词汇学;以大石初太郎为代表的学者将敬语定位为一种待遇表达,他们的研究也非常引人注目;此外,渡边实“敬语体系”认为,敬语是有关位相、文体诸现象中最具有规则性的部分。……
登录APP查看全文