英汉习语的文化差异与翻译方法
2012-04-01胡凌海
长江大学学报(社会科学版) 2012年9期
胡凌海
(忻州师范学院专科部,山西忻州034000)
英汉习语的文化差异与翻译方法
胡凌海
(忻州师范学院专科部,山西忻州034000)
语言是文化的载体,习语作为语言和社会文化的一部分,反映每个民族的特定文化。英汉两种语言都有大量习语,英汉文化在生存环境、风俗习惯、宗教信仰和历史背景方面的差异,都可以从中体现出来。目前主要的翻译方法有异化译法、归化译法、折中译法、略译法和补译法等。
习语;文化差异;翻译方法
英汉两种语言都有大量习语,英汉习语的最大区别在于文化意象上的差异。每种语言都有自己的文化内涵,英汉习语源于不同的文化,所以许多习语看似对等,其实并不相同。因此,了解英汉习语的文化差异,比较它们的相似点与不同点,对翻译习语具有重要的意义。
一、英汉习语中的文化差异
生存环境的差异。每个民族生存在不同的自然环境中,产生的习语也就不同。比如,英国为大西洋及北海所环绕,海岸线曲折,多优良港湾,人们的生活与海洋有密切的关系,因此与海洋、船只有关的习语有很多,如:A smooth sea never made a skillful mariner(平静的大海练不出好的水手);Living without an aim like sailing without a compass(生活没有目的就像航海没有罗盘);The sea has fish for everyone(机会人人有,全靠自己)。[1]而中华民族生活在亚洲大陆,人们的生活与土地有紧密的联系,因而有许多与土地和农业有关的习语,如:面朝黄土背朝天;瑞雪兆丰年;六月连阴吃饱饭;冬天麦盖三层被,来年枕着馒头睡。
风俗习惯的差异。由于中西方习俗不同,对于同一事物,人们经常会有不同的观点。……
登录APP查看全文