柴 芸

（西北大学 外国语学院，陕西 西安 710068；西北工业大学明德学院 外语系，陕西 西安 710069）

从《浮躁》实例看翻译的归化与异化

柴 芸

（西北大学 外国语学院，陕西 西安 710068；西北工业大学明德学院 外语系，陕西 西安 710069）

归化和异化在文学翻译中常为讨论的焦点。归化和异化哪种策略更能体现“忠实”准则也一度引发争论。通过对贾平凹作品《浮躁》英译本Turbulence中运用归化与异化的实例分析，可归纳出，在运用归化时，不能使目的语读者感到源语中也有具目的语文化特点的东西；运用异化时，更不能不顾目的语读者是否了解源语文化，只为保留原文的信息和风格而使译本背离受众。将归化与异化结合起来，发挥二者的辩证连续体关系，才能忠实于原著并尽可能发挥翻译的跨文化交际功能。

浮躁；归化；异化；翻译；文化

《浮躁》是贾平凹的早期代表作之一。其英译本Turbulence（以下简称“戈译本”）由Howard Goldblatt译成。Goldblatt在翻译中使用了活灵活现、生动丰富的语言，尽可能地保留了原文的风貌、特色，在翻译策略上尽量达到归化和异化的统一，以简洁明了的译文使得目的语读者能更好地理解这部作品。但由于《浮躁》本身具有极其浓郁的民族色彩、地方色彩，译者在翻译过程中难免有疏漏或是无法协调归化与异化之处。

一、关于“归”与“异”的争论

翻译当中的归化和异化问题如何处理，一直是一个复杂的论题。归化（domestication）指以目的语文化为归宿的翻译方法，即运用目的语文化易于接受的表达法，使译文更通俗易懂，更适合目的语读者阅读。……