周春艳，王国栋

(1．长安大学外国语学院，陕西西安710064;2．西北大学外国语学院，陕西西安710069)

西安佛寺旅游资源双语文本编写原则与策略

周春艳1，王国栋2

(1．长安大学外国语学院，陕西西安710064;2．西北大学外国语学院，陕西西安710069)

针对当前西安佛寺旅游文本在文本数量、文本选择和双语文本配置方面存在的缺陷，采用问卷调查的方式了解境内外游客对西安佛寺旅游文本的认知程度和心理预期，以此为旅游文本编写的根本原则，并在此基础上进一步分析，总结了西安佛寺旅游资源双语文本编写的实践策略:探讨其文本的体例编制、选定文本的涵养内容以及保证文本质量等。

西安;佛寺;旅游资源;双语文本

西安是汉传佛教的主要源流地之一，历史上长安佛教文化圈对中华佛教文化的形成和佛教东传日本都产生了重大影响。众多著名佛寺至今仍分布在西安及其周边地区，成为西安重要的宗教文化旅游资源。西安佛教寺庙整体上呈现出佛教文化与中华文化融合的特点，对于追求文化深度游的境内游客和境外游客都很有吸引力。但目前不少游客对西安佛寺的历史价值和文化价值不甚了解，在西安佛寺旅游的过程中也很难得到充足的双语文本支撑。因此，通过探讨西安佛寺旅游资源双语文本的编写原则与策略，对西安主要佛寺的旅游文本资料进行文本整合与译介，可以凸显长安佛教文化圈的历史地位，扩大西安宗教旅游资源的影响力。……