李 霞

（中北大学 人文社科学院，山西 太原 030000）

从礼貌原则看中西方文化差异

李 霞

（中北大学 人文社科学院，山西 太原 030000）

礼貌原则是文化的外在表现形式。中西方礼貌原则的差异主要体现在称呼语、自谦尊人、中庸原则与赞同准则等方面，从中可折射出中西方文化由于产生背景、民族心理特点以及思维方式等不同，而在自我观、世界观、道德观以及价值观等方面产生的明显差异。

礼貌原则；中西方；文化差异；民族文化

一、中西方的礼貌原则

（一）以汉文化为代表的中国的礼貌原则

中国的礼貌原则主要可以概括为：第一，尊称原则，指在交往过程中恰当地称呼对方。这种原则是汉文化“上下有异，贵贱有分，长幼有序”的观念长期发展而导致的。第二，自谦原则，指贬低自身或者是与自身相关的事物，并对他人或者是与他人相关的事物予以高度赞扬。中国传统文化中就有“夫礼者，自卑而尊人矣”的说法。第三，使用雅言的原则，指在人际交往的过程中尽量使用高雅的而非粗糙的言语。第四，德言行原则，指尽量减少他人由于自己的行为而付出的代价，体现的是“尚德”的精髓。第五，中庸原则，指在交往的过程中，双方都尽量避免过大的分歧，体现了汉文化“尚同”的内涵。

（二）以英美文化为代表的西方礼貌原则

在以英美文化为代表的西方礼貌原则方面，英国语言学家Leech早就对其进行了详细的论述和归纳。Leech将西方礼貌原则归纳为6个基本的方面：其一，策略准则。……