张梅芳李崇月

（1.江苏大学外国语学院，江苏镇江212013；2.安徽理工大学外国语学院，安徽淮南232001）

英语诗歌中陌生化手法的翻译

张梅芳1，2李崇月1

（1.江苏大学外国语学院，江苏镇江212013；2.安徽理工大学外国语学院，安徽淮南232001）

英语诗歌中的陌生化手法增加了诗歌的阅读难度，延长了读者的审美时间和审美体验。在翻译英语诗歌时，译者可采用类比翻译，模仿原文的语言特点和形式特点，再现原文中的陌生化手法。

英语诗歌；陌生化；类比翻译

英语诗歌中的陌生化手法比比皆是。陌生化手法能增加诗歌的可读性和阅读难度，延长读者的审美时间和审美体验。好译作和差译作的区别就在于译者如何看待和处理原作中的陌生化手法。［1］所以，在翻译英语诗歌时，译者一定要设法再现这些陌生化手法。

赵彦春认为，可采用类比翻译（analogical translation）再现原文中的陌生化手法。［2］类比的前提是两种事物在某些方面具有相似性，同样，类比翻译就是根据两种语言在形式上或功能上的相似性，把一种语言转化成另一种语言。不少译者不知不觉中已经使用了类比翻译并得到了广泛的认可。因为英语诗歌中陌生化手法的特点主要体现在语言和形式层面上，所以笔者将类比翻译细分为两种：模仿原文的语言特点、形式特点而进行的翻译。

一、模仿原文的语言特点

在英语诗歌中，陌生化的语言特点包括词汇重复、生造词等方面。译者在进行诗歌翻译时，要注意诗人所使用的陌生化手法，尽量模仿原文的语言特点，再现原文的语言特色。……