李 芳

（上海海事大学浦东工商管理学院英语教研室，上海200135）

《还乡》：视域差与译者主体性

李 芳

（上海海事大学浦东工商管理学院英语教研室，上海200135）

由于多重视域差的存在，为实现最终翻译目的，译者在翻译过程中会不可避免地彰显自身主体性。文学经典的翻译过程是译者充分发挥自身的选择性、情感性和创造性的二次创作过程。翻译理解及阐释的多样性产生出风格各异的文学翻译样本。

视域差；译者主体性；文学翻译

在人类历史发展的长河中，翻译扮演着重要的角色，它是不同语言、不同文化人群交流的重要手段。然而，长久以来，翻译只被视作在两种不同语言间传达信息的工具，译者意在通过翻译行为“原封不动”地将源语文本的意思传导给目的语受众。但是，完全对等的翻译只能是一种理想境界，在现实操作中不可能实现。由于视域差的存在，译作会不可避免呈现出各式译者主观解读的痕迹。钱钟书先生曾这样形象地评论说：“一国文字和另一国文字之间必然有距离，译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离，而译者的体会和他自己的表达能力之间还时常有距离。从一种文字出发，积尺累寸地度越那许多距离，安稳到达另一种文字里，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。因此，译文总有些失真和走样的地方，在意义和口吻上或不尽贴近原文。”［1］经典名著《还乡》不同时期的译本，便深刻地揭示出了视域差与译者主体性对译作最终面貌的影响。……