李晓涵

（北京航空航天大学外国语学院，北京100191）

《2011年政府工作报告》中因果动词英译分析

李晓涵

（北京航空航天大学外国语学院，北京100191）

结合力动态模式，以《2011年政府工作报告》英译本中的翻译实例为样本，分析一些表因果关系的动词，可以更好地理解《2011年政府工作报告》中的这类动词。

力动态；因果动词；施力者；阻力者

力动态（Force Dynamic），由Talmy Leonard最早提出来。Talmy通过对力动态用分解法进行表述，并将其分解出不同的特征。根据Talmy的理论，所谓力动态的界定，具有一个固定的模式：第一，要有两种恒态对立的力，一种力是作用力 （也可以成为焦点力，其实体叫施力者或agonist），另一种力叫反作用力 （也可以成为对抗力，其实体叫反施力者或antagonist）；第二，两种力的实体都具有施展力的内在趋势，趋向于动或静；第三，两个实体所施的力的相对大小，根据他们的相对力度，反施力者实体产生一个结果，一个显性变化。Talmy在其“Toward a Cognitive Semantics（2000a）”中的第七章“Force Dynamics in Language and Cognition”中首先对causative这个传统语言学概念进行了概括，Talmy还在书中阐述了语言结构表现因果的简单化的图式，其是一个分成三步的结构：先前的静止状态，分离的状态转变，后继的静止状态。Lakoff也曾指出：“关系结构，如人与人之间的关系、因果关系等可以用连接图式对它们进行解释。”在力动态模型中，因果图式的链接手段主要是靠因果动词，因此，基于力动态模式来分析因果动词的翻译是很有必要的。

目前关于因果动词的分类，主要有两种。一种是Talmy的。他在其“Toward a Cognitive Semantics（2000a）”中将因果关系主分为致使类（causing）、允许类（letting）。……