丁桢杰

（上海政法学院 外国语学院，上海 201701）

《鹿鼎记》英译本中武功招式翻译策略的选择

丁桢杰

（上海政法学院 外国语学院，上海 201701）

闵福德（John Minford）的《鹿鼎记》英译本在翻译武功招式时，有时采取了异化的翻译手法，有时则采取了归化的翻译手法。异化策略常用于以下情况：武功招式或其对应人物在文中出现次数较少，重要性较低，或翻译难度较大时；武功招式的名称涉及到作者的宗教信仰以及文化认同时。归化策略常用于以下情况：武功招式出现次数较多时；武功招式与小说情节，或者人物形象塑造有紧密联系时。

鹿鼎记；武功招式；归化；异化

《鹿鼎记》可谓是金庸武侠作品中具有代表性的一部。该书对于“韦小宝”这样一位“反英雄”的成功刻画，使其被誉为中国的《堂吉诃德》。曾经参与翻译《孙子兵法》和《红楼梦》的著名翻译家闵福德（John Minford）花了10年的时间来完成《鹿鼎记》一书的翻译工作，其译本由牛津大学出版社出版，而闵福德对于该书的成功翻译也是他能够获得剑桥大学荣誉学位的重要原因［1］。

武功招式是武侠小说的重要组成部分。闵福德对于招式有着如下的解释：“招式”是武功中的基本单位，它们的名称或者是一种使用者形象的描述，或者是一种基于想象的、诗意的概念。一种风格的武功中往往包括一种以上的招式，而每个招式又都有自己的名称。［2］他在翻译《鹿鼎记》一书的过程中，对于武功招式的翻译使用了异化和归化两种策略。

一、选择异化策略的原因及实例分析

（一）武功招式出现次数较少，重要性较低，翻译难度较大