谭明玉

(四川大学外国语学院，四川成都610064)

四川博物院文本英译系统研究
——以张大千书画馆为例

谭明玉

(四川大学外国语学院，四川成都610064)

自2009年5月9日起向社会公众免费开放的四川博物院，已经成为国内外人士了解四川历史文化的窗口。四川博物院的张大千书画馆藏品更是荣居全国之冠，然而，张大千书画馆内的英译本质量令人堪忧，欠额翻译比比皆是，误译、翻译症现象较严重。本文采用实证分析，对比归纳的研究方法，以张大千书画馆为例，对四川博物院文本英译进行系统研究，认为译者的职业素养、翻译技能、知识水平及跨文化意识亟待提高，并从翻译的目的、任务及标准这三个层面来探究翻译过程中所采取的翻译模式、翻译策略及解决方案。

欠额翻译;误译;翻译症;大千藏品

自2009年5月9日起向社会公众免费开放的四川博物院成为了国内外了解四川历史文化的窗口，其张大千书画馆的大千藏品更是荣居全国之冠，为参观者奉上了大千世界的视觉盛宴。然而，张大千书画馆内的英译本质量令人堪忧，欠额翻译比比皆是，误译、翻译症随处可见。

一 欠额翻译

根据《译学辞典》的定义，欠额翻译为“在译语中，原语信息被译者忽视或打了不应有的折扣，即信息度过小，以致读者得不到理解原文意思的必要信息。”［1］(P2)一进入四川博物院张大千书画馆，参观者便可看见大厅内横梁上镌刻的“大风堂”三个字，随之是位列其左右的中英文解说文本。……