潘延芳，顾航东

（成都理工大学 外国语学院，成都 610059）

众所周知，中西方的世界观、价值观、生活方式、行为规范和思维方式等都存在着很大的差异，譬如，考虑问题时，中国文化重综合，而西方文化则重分析［1］；在规范人的行为上，中国文化重德轻律，而西方文化则重律轻德；对象都是病人，中医和西医在看待病人的出发点上却迥然不同［2］；同样是下棋，中国人喜欢围棋，而西方人则倾爱国际象棋；都是进餐，中国人就餐用筷子，而西方人则用刀叉……。为什么中西方文化存在如此明显的差异呢？学界从地缘学［3］、社会形态、经济结构等多种角度对这些差异进行了有益的探讨［4］。这些探讨对于我们深刻把握中西方文化的差异颇具启发意义。笔者认为，除此以外，还有一个因素深刻影响着中西方文化，那就是他们的语言。语言本是文化的一部分，但反过来也影响和制约着文化的形成和发展。本文拟从英汉语言物质结构（文字结构、句子结构、语篇结构）的特点来探讨中西方文化差异的成因。

一、从英汉语言的文字结构看中西医学观的差异

文字是“语言的书面形式所采用的外部建筑材料”［5］，是语言的物质实体。英汉语言文字结构迥然不同，其对使用语言的人的世界观的形成和发展有着很大影响。汉字都是用“一些结构单位以不同方式一层一层组织起来的”［6］，是音、形、意三位合为一体的；而英语是单纯的拼音文字。也就是说，汉字是一个综合体，它所反映出来的世界是一个有组织的全方位的世界；