孙 艳

（吉林财经大学 公共外语教研部，吉林 长春130117）

语境的维度理论及其对语篇翻译的影响

孙 艳

（吉林财经大学 公共外语教研部，吉林 长春130117）

翻译是一种复杂的交际活动，语篇是翻译的客体。正确的理解是准确传译原文内容的基本前提，语境是影响译者对原文正确理解的重要因素。语篇意义的实现所依赖的语境因素既是宏观的又是微观的，因此对于语境的研究应该是多维度的。本文阐述了语境的维度理论：语境的交际维度、语用维度和符号维度，以及维度理论对语篇翻译的影响。

翻译；语篇；语境；交际维度；语用维度；符号维度

翻译是在某种社会语境中进行的一种复杂的交际活动。语篇是特定的符号形式通过某种媒介从发送者传送到接收者的一组信号，是完整的语义实体，是翻译的客体［1］32。正确的理解是准确传译原文内容的基本前提，语境是影响译者对原文正确理解的重要因素，是人们理解和解释话语意义的依据，因此对语境的研究是语篇翻译的基础。在翻译领域，语境研究一直受到关注，语境涉及了全部的语言和非语言因素，语篇意义的实现所依赖的语境因素既是宏观的又是微观的，因此对于语境的研究应该是多维度的。这一观点集中体现在哈蒂姆和梅森合著的《话语与译者》一书中。书中回顾了功能语言学中的一些重要概念，其中尤以关于交际、语用和符号的三个语境维度的论述以及对语篇翻译的启示最为深刻。……