田 波 尤子鹃

（江海职业技术学院外语系，江苏扬州225000）

《牛津短语动词词典》的特色与不足

田 波 尤子鹃

（江海职业技术学院外语系，江苏扬州225000）

《牛津短语动词词典》（英汉双解版）以方便学习者使用为宗旨，其宏观结构以及微观结构有其特色，同时在释义、例证翻译和例证设置方面也有其不足。

短语动词词典；特色；不足

《牛津短语动词词典》（英汉双解版）（Oxford Phrasal Verbs Dictionary，以下简称OPVD）是以2001年出版的Oxford Phrasal Verbs Dicgtionary for Learners of English为蓝本编译，收录6000多条英美常用的短语动词，纵观OPVD的宏观和微观结构，其特色明显，体现出方便学习者的宗旨，而其释义和例句翻译以及例证设置仍有不足之处。

一、词典特色

双语词典的编纂要着眼于使用者的需要。这个编辑方针看似平凡，可是不易贯彻。［1］（P265）李明提出，比较好的解决办法是只为单一读者群服务。［2］（P33～37）OPVD在结构上对于词典的读者对象、篇幅和收词做了明确定位。

（一）条目清晰

该词典共收录6000多个动词，其中大多数是日常交流和报章的常用动词。为方便读者查询，该词典所有的短语动词词条均按关键动词排列，各词条中再按照小品词的字母顺序排列，而每组动词＋小品词的组合中，又按照是否带宾语的情况先列出不带宾语的组合，然后是可带也可不带宾语的组合，接着是必须带宾语的组合。对于必须带宾语的组合，先列出宾语为sb，然后是sb或sth，最后是只以sth为宾语的动词，其后是与itself、yourself等连用的动词，最后是用于被动语态的动词。这样的条目排列一目了然，让读者能够方便地检索到。……