蔡忠良，周晓冰，张卫娣

（1．许昌学院 外国语学院，河南 许昌 461000；2．河南科技大学 外国语学院，河南 洛阳 471003）

在漫长的人类历史中，由于地域、宗教、风俗等不同，各民族都形成了自身独特的色彩观。中国和日本在地理位置上邻近，且同属于东亚文明圈，又保持着2000年以上的文化交流，但由于各自独特的地理环境、宗教习俗、审美观念等的不同，两国形成了不同的色彩观，其中对“红”的色彩文化认识差异最为明显。例如，在中国，红色象征着吉祥，经常被用于结婚等喜庆场合；而在日本的传统文化中红色则被认为是禁忌之色，似乎并不是那么受欢迎。另外，在现代日本社会，人们常常同时使用白色和红色。而在我国，这样的组合却并不多见。尤其是在我国民俗领域，红和白有着非常明显的界限区分。那么，在民俗领域，红色在中日两国各自被赋予了什么样的文化意义？中日两国的红色色彩观存在那些异同？随着时代的发展，两国的传统色彩观会发生什么样的变化？本文将尝试对这些问题进行考察和分析。

一、中日两国“红”色彩文化特征

（一）中国“红”色彩文化特征

说起红色，中国人的亲切感便会油然而生。中国被称为“赤县”（1），中国人自称“赤子”。还有满堂红的传统婚礼、红色的国旗、大红灯笼、红色的旗袍……。红色是中国最具代表性的颜色，它象征着吉祥、热情、幸福。从古至今，红色在中国人的心目中都占据着不可替代的重要位置，可以说，红色是中华民族精神世界的一个象征。