李 玲

(成都大学外国语学院，四川成都 610106）

功能主义翻译观下看红楼梦中《五美吟》翻译

李 玲

(成都大学外国语学院，四川成都 610106）

《红楼梦》作为中国文学史上的一个里程碑，内容充实，用语精炼。尤其是在诗歌方面，不仅做到了平仄韵律、更是字字珠玑，反映了较多的历史故事，《五美吟》就是其中之一。本文对《五美吟》的两个译本通过功能主义翻译观进行比较评述，以期解答诗歌翻译的功能性问题

五美吟;功能主义翻译;译源与译入目标

《红楼梦》中无论是刻画人物的《五美吟》还是抒发人物内心的《葬花吟》，又或是凄楚的《芙蓉女儿诔》，这些诗歌如一粟［1］所说:“红楼词，予所见者，都十六种，俱皆藻思轶群，绮芬溢楮，其他如王雪香之评赞，卢半溪之竹枝词，绿君女史之七律，冯庚堂之律赋，杨梅村之时文，封吉士之南曲，愿为明镜室主人之杂记，无不借题发挥，情文交至。”这些文化瑰宝，通过译者的品读和翻译，见诸世界各国。红楼梦备受欢迎的译本主要是杨宪益、戴乃迭的《A Dream of Red Mansions》和大卫·霍克斯的《A Story of the Stone》。本文在德国功能主义目的论观照下分析对比两个译本的《五美吟》，以期为诗歌翻译提供借鉴。

一 功能主义目的论概述

目的论(skopos theory）是功能学派学者奠基理论，是功能学派的弗米尔提出的。目的论的核心概念是:决定翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。Skopos是目的之意。译者主要关注翻译的目的，可以采取灵活翻译方式。因此决定翻译目的的最重要因素就是受众，也就是读者决定作品，按照弗米尔所说“翻译是在目的语情景中为某种目的及目的的受众而产生的语篇。……