马晓颖

(中国人民大学 哲学院，北京 100872）

“共同体主义”词源考

马晓颖

(中国人民大学 哲学院，北京 100872）

在伦理学界，communitarianism的译法主要有三种:社群主义、共同体主义和社区主义。英文community是考察共同体主义的身世来由和涵义的切入口。在其起源和发展过程中，“共同的”始终构成community的基本意涵。社群主义与社区主义是communitarianism两个更为常见的译法，但共同体主义在很大程度上避免了过多的文化植入，保留了源语言上的基本意义，也更能体现其政治哲学背景。因此，共同体主义是最为贴切的译法。

共同体;共同体主义;词源考

自上世纪80年代以来，共同体主义(communitarianism）作为对自由主义的一种批判理论引起了哲学、伦理学、政治学、社会学等领域的广泛重视。今天，共同体主义仍是与自由主义、共和主义等形成明显对照的最主要的话题之一。但由于种种原因，各个学科领域的研究者对它的译法却未尽一致。

目前，communitarianism在学术界比较常见的译法有“社群主义”、“共同体主义”、“社区主义”等等。这种译法上的分歧主要是由communitarianism的英文词根community引起的。在任何一种语言中，一个词的意义都与它的本源有着最根本的联系。通过考察一个词的最初意思或形态，不仅可以准确地把握它的身世来由，也可以更好地理解它在今天的涵义。因此，有必要以community作为考察communitarianism译法的切入口。

一 community的意涵和演变

共同体主义(communitarianism）的词根是英文community。诚如罗伯特·贝拉所言:“‘共同体’(community）一词引领着两种生活。它使大多数人感觉良好，相互联结，因为共同体意味着热情、友谊和接纳。……