美国“后台”网3月26日文章，原题：那些在北京的外国演员们

 在中国，有多种类型的外国演员。有些聚集在“中国好莱坞”横店。他们多是些东欧留学生，填补了很多电视剧对蓝眼睛、黄头发临时演员的需求。他们的白皮肤面孔在浪漫的海外布景前闪烁着光芒，或者他们会倒在日本间谍的枪口下。

有一些精力旺盛的洋演员“要以此谋生”，他们或是有些科班背景，或只是经验丰富一点。这些人或者演技很差却汉语流利，或者演技很好但汉语很差。

还有不少白人女性，以来自俄罗斯和东欧国家的为首。也有两三个黑人男子在坚持不懈地寻找演员工作。据我所知，北京没有黑人女演员。若确有需要，我敢肯定，中国剧组会像10年前找外国人一样，从街上拉来一个。

最后，还有些老男人。这些家伙在中国可能有8到10年的演艺经历，是这个行业的开路先锋。如今，中国电影剧组对那种能准确记住台词、不抱怨剧组机动拍摄日程、话不多但能表演的西方演员颇为赏识。

香港有个澳大利亚人，扮演了很多装点门面的白人角色，能说一口完美广东话。他和大山那样的人，演艺事业之路相当顺畅。但对在华的很多西方演员来说，这并不是条坦途……

最近，我的一个朋友获得了一部中国电视剧的男配角。他签了合同，将在云南工作3个月，酬劳不错。一切都搞定之际——包括买好去云南的机票、找好了当地公寓、做好了把宠物狗空运过去的安排，甚至邀请父母从自己国家飞去云南看他——中间人打电话告诉他，有人要价更便宜，他被换掉了。这一切发生在他即将离京前几天。这种事足以令任何一个西方演员失去对在中国从事这个行业的信心，甚至考虑是否值得留下。我的朋友就是其中之一，他计划近期就走……但在此之前，他要先请个律师。▲（作者纳萨尼尔·博伊德，东方雨译）