关于“欧美文学中国化进程”的若干问题

2012-03-29刘建军

东北师大学报(哲学社会科学版) 2012年3期

关键词：文化

刘建军

（东北师范大学文学院，吉林长春130024）

关于“欧美文学中国化进程”的若干问题

刘建军

（东北师范大学文学院，吉林长春130024）

自从19世纪末欧美文学被引进中国文坛之日起，就成了中华民族文化的外来基因和文学的重要组成部分。欧美文学中国化进程是与中国现代社会的发展进程同步的，也是在马克思主义中国化的氛围中和与中国文学的比较中发展起来的，从而使中国的一些固有的文学观念、艺术话语与西方的观念和话语融合在一起，形成了中国式的理解。由此，依据今天中国发展的需求和文化建设的需求，围绕科学、民主和人文精神提升的基点，全方位地建设中国欧美文学的新形态，就构成了今天中国的欧美文学引进、研究和传播的价值取向。

欧美文学；中国化；新发展形态

提出“欧美文学中国化”和“当下中国特色西方文学研究新形态建设”的命题，是当今中国社会文化发展的必然要求。本论题不再把欧美文学进入中国的过程仅仅看成是一个外来文化对中国的影响过程，也不再看成是一个单纯借鉴和接受的过程，而是强调其在新的文化语境下的自觉再造和新建过程，把进入中国的欧美文学（乃至外国文学）看成是中国文学的一部分。这一方面是中国国力强大后的一种文化软实力的必然诉求，同时也是我们对外来文化的一种理论自觉。