方 菊

(大连外国语学院 英语学院,辽宁 大连 116044)

汉英交替传译中冗余信息的处理

方 菊

(大连外国语学院 英语学院,辽宁 大连 116044)

从口译的本质、原则、标准和冗余信息的概念出发,探讨处理冗余信息的重要性,并通过对于冗余信息处理的探讨,初步提出处理冗余信息的方法和提高口译质量的途径.指出在翻译过程中,译员要牢记其作为"沟通者"的角色,分析交际双方的讲话意图,把握交际中的情景语境,摆脱字词冗余的束缚,生成通畅、简洁、地道的译文.

口译;交替传译;冗余信息;情景语境

一、引 言

随着我国国际交流的加强,口译这一古老的实践活动被赋予了蓬勃的生命力.口译是在人们跨文化、跨语言的交往活动中,为消除语言障碍,由能运用交流各方所使用的语言的人,采取口语表达方式,将一种语言所表述的思想内容以别种语言作出转述的即时翻译过程[1].交替传译是一种最为常见的口译形式.交替传译时,译员在听辨来源语(source language)语音符号的同时,借助主题和认知知识以及口译笔记,正确地理解和记忆原语语篇意义,待讲话人完成部分或全部发言后,随即用目的语(target language)把讲话人所表达的信息以口头形式迅速地重新传达给听众[2].所以口译思维不是一般意义的抽象思维,因为译员接受的不是"直接现实",而是译出语的语言信息系统,是其系统的表层信息符号(言语链),其深层概念(所指事物)的产生需要译员根据表层信息系统的符号……