季 山，李向东，张松波

（《黑龙江大学工程学报》编辑部，哈尔滨150080）

《黑龙江水专学报》（以下简称 《学报》）最早刊名为 《水利水电情报翻译资料》，创办于1972年4月。由译报类改为技术类，刊物数易其名。从内刊到公开发行，从名不见经传到有较大的社会影响，走过了40年。

本文回顾 《学报》办刊缘起，讲述其发展历程、受益者和社会影响，归纳几点认识和体会，供有关科技期刊编辑同志参考。

1 “世外桃园”办期刊

“文革”开始，原黑龙江水利电力学院的教职工“背”字不断，1966年9月学院下马，1968年9月迁往五常县 （现五常市）拉林镇。双职工住平房，烧火炕，没有上下水。单职工周六晚回哈尔滨，周日晚返校，自己掏钱买火车票，在校期间3顿饭吃食堂，增加了生活负担。1969年末，送走了最后一批 “文革”前招收的学生，教职工生活逐渐清闲起来，上班学习空头政治，听不到造反派高音喇叭的喧嚣声。校园里有大片空地，每个教职工分到一小块种菜还可以搞点小开荒。哈尔滨凭票供应的猪肉鸡蛋拉林街上可以随便买，价格便宜。……校园呈现一片 “世外桃园”的景象。

1972年4月，由 “文革”前骨干教师王炳程、钮平南、缪鸿任、邝自修等筹办的油印内刊 《水利水电情报翻译资料》第一期，由拉林镇寄往国内有关水利单位，反响强烈始料不及，加印了100份还有来信索要。年轻教师翻译热情高涨，催生了校内英语短训班。至1973年底，该刊共出版了44期（表1）。1975～1976年，淮河特大洪水导致板桥、石漫滩两座大型水库垮坝，辽南、唐山发生大地震。