蒋俊杰

(温州大学人文学院，浙江温州 325035)

论新版电视剧《红楼梦》的改编特色

蒋俊杰

(温州大学人文学院，浙江温州 325035)

新版电视剧《红楼梦》的改编自成特色：内在构思上对原著有情节上的删减更有细节上的填补；外在表现上从声音和台词做到声情并茂；媒介应用上用特殊剪辑和设置暗喻以渲染氛围。这部作品具有当下语境中存在的合理性，所以应该正确定位该剧的地位和价值。

《红楼梦》；电视剧；改编特色

小说《红楼梦》作为中国文学史上一颗最耀眼的明珠，被频频搬上银屏。改编的有三个版本：上世纪60年代越剧版影视剧；王扶林导演的1987年版电视剧；2009年李少红导演的电视剧。李少红导演的新版电视剧与前面两个版本相比变化较大。

李少红导演的《红楼梦》是一部借助现代高新技术、利用特殊影像手段拍摄的大型电视连续剧。麦克卢汉曾说：“媒介即是讯息。即任何媒介对个人和社会的任何影响，都是由于新的尺度产生的。媒介本身具有一种变革性的力量，内容一经媒介即会发生相应的变化。”[1]从文学原著到电视剧，正是由于媒介方式的转换，带来了内容上的转变和创造。就像有人说的那样，“从文字叙事到图像叙事的转换，不是叙事方式和内容的简单移植，而是一种具有互文性的创造与对话。”[2]我们知道，因为手段不同，影像媒介与文字媒介相比有着不同的效果。文字以想象力为展示舞台，可以创造无尽的空间和不定的意象。与此相反，影像主要以视觉和听觉为渠道，观众可以看到确定的视觉效果，听到直接的音响效果。……