李夕菲

（五邑大学 学报编辑部，广东 江门 529020）

近30多年来，有关美国华裔文学的研究渐成国际 “显学”，一批成长于美国本土、用英文写作的美国华裔作家如黄玉雪、赵健秀、汤亭亭等成为学界研究的热点。中国国内学者张子清更将雷祖威①与汤亭亭、赵健秀、徐忠雄、谭恩美、李健孙、任璧莲等作家并称为 “当下华美小说界的七大台柱”［1］。美国华裔文学研究者吴冰、徐颖果、薛玉凤等对雷祖威作品的评价都相当高。

雷祖威 （David Wong Louie）的短篇小说集《爱的痛苦》 （Pangs of Love）［2］自1991年出版后，为他赢得了广泛关注与好评。《出版家周刊》指出：“雷祖威在这部短篇小说集中，勾勒出亚裔美国人那种疏离感，塑造出一系列在情感上自我孤立、自我封闭的人物形象。”［3］从文本上看，小说行文简洁优美，文风典雅，多用动词，语带双关，让人读来欲罢不能，读后回味唏嘘。笔者在通读原作基础上，结合前人研究，对作品进行赏析。笔者所采用的这篇小说的英文版本，来源于原天津理工大学徐颖果教授编著的 《美国华裔文学选读》［4］第248-276页。以下引文的翻译和分析，均据此版本。

故事以第一人称 “我”——化学芳香剂公司的技师 “阿威”（Ah-Vee-ah）的视角展开。作者通过 “我”和母亲庞太太参与活动的几个生活场合，串联起人物间的身份和关系，细致描述了一个华裔移民家庭两代人在文化和代沟等方面的问题。

75岁的庞太太是典型的第一代华裔移民家庭妇女形象：她因为语言障碍和文化差异，无法真正融入美国世界，无法理解已经美国化了的几个子女的婚恋观和各自面临的现实困境，只能带着舐犊情深的痛苦，固守在中国传统文化孤岛上渐渐老去。……