荀巨伯①

荀巨伯远看友人疾，值②胡贼攻郡③。友人语④巨伯曰：“吾今死矣！子可去!”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义⑤以求生，岂荀巨伯所行邪⑥？”贼既⑦至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止⑧？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委⑨之，宁⑩以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国！”遂班师而还。一郡获全。

（选自《世说新语·德行》）

【注釋】

①荀巨伯：东汉桓帝时人，颍川人，生平不详。 ②值：适逢，正赶上。③胡贼：当时对北方匈奴人的蔑称。 郡：东汉施行郡县制，郡是当时的行政单位。④语：对……说。⑤败义：败坏道义。 ⑥邪：同“耶”，表反问语气。⑦既：已经。⑧独止：独自留下。⑨委：丢弃。⑩宁：宁可。班：返回。

【译文】

荀巨伯到远方去看望友人的病，正好赶上胡人进攻当地。友人对巨伯说：“我眼看就不行了，你赶快离开这里吧。”巨伯说：“我大老远跑来看你，你却让我离开，败坏道义而苟且偷生，难道是我荀巨伯的作为吗？”胡人来到以后，对荀巨伯说：“大军到来，全郡的人都逃走了，你是什么样的男子汉，竟然敢独自留下？”荀巨伯说：“友人生病，我不忍心抛弃他，宁愿用我的生命换取他的生命。”胡人听了以后，相互说：“我们都是些无义之人，竟然闯入了讲义气的地方。”于是带领军队回去了。于是全郡的人也都得到了保全。