●本报驻埃及、韩国、英国、德国特派特约记者 黄培昭 王刚 纪双城 青木

在日前北京农展馆举行的“中国非物质文化遗产生产性保护成果大展”上，参观者们看到了荣宝斋木版水印、海南黎族织锦、河南钧瓷烧制技艺等180多个项目，其中有不少处于濒危状态。“非遗”传承的出路何在？2006年中国首次提出“生产性保护”的概念，指的是借助生产、流通、销售等手段，将“非遗”转化为文化产品，从而实现传承的保护方式。其实不光中国，世界上很多国家也在用各种方式对本国的“非遗”项目进行保护。

政府集中保护老艺人

阿拉伯国家有许多非物质文化遗产被列为联合国保护之列，其中埃及的“希拉里亚叙事诗”是一部阿拉伯民俗文化的经典史诗，讲述的是一个部落民族顽强拼搏，征服外族，开疆掠地，从阿拉伯半岛穿越北非，最终走向悲剧的传奇经历。希拉里亚叙事诗全部用音乐形式表现，用打击乐器和两弦琴伴奏，边演奏边吟唱。一个专业演奏者必须从5岁就开始学艺，至少需要学习10年。传统上，“希拉里亚”只在婚礼、割礼仪式和私人聚会上表演。

由于大众娱乐形式的广泛普及和不断冲击，希拉里亚这一古老的艺术濒临消逝。据统计，目前在埃及，受过专业训练、能够表演全部史诗的艺人年龄都已经超过70岁。为此，埃及文化部把为数不多的老艺人集中起来，对年轻人进行传、帮、带。同时文化出版部门负责搜集、整理，以书面印刷的形成使它与读者见面。旅游部门则有意识地向外国游客加强宣传和推介，在一些饭店里组织艺人们为游客表演“希拉里亚”。……