马冬梅

（兰州理工大学 外语学院，甘肃 兰州 730050）

译事三难之我见

马冬梅

（兰州理工大学 外语学院，甘肃 兰州 730050）

人类历史上有着优秀的翻译传统，但无论译籍多么浩繁，译论多么丰硕，译事之难都始终困扰着翻译家与翻译理论家。译事主要难在三点：一是翻译标准的多元化常常使译者无所适从；二是由于两种语言在语言及文化两个层面的差异总是让译者在理解与表达时举步维艰；三是由于翻译本身的复杂性，养能译之才便成了古今中外学界及译界所面临的一大难题。

译事；翻译标准；语言文化差异；能译之才

人类历史上有着悠久的翻译传统。在西方，有历史见证的翻译始于公元前3世纪前后72名犹太学者在埃及亚历山大城翻译得《圣经旧约》，即《七十子希腊文本》；在我国，关于翻译活动的明确记载始于周代。从某种意义上说，人类的文明应该归功于翻译，没有翻译和借鉴，各民族文化就只能在狭窄的小路上爬行，整个人类的文化就会因为缺乏横向联系而徘徊不前；而正是通过翻译和借鉴，各民族才能通过内部交流与外部交流，扩大自己的精神视野，丰富自己的知识宝库，相互融合，不断发展。同其他活动一样，翻译活动也受人类认识发展的一般辩证规律的支配，即只要翻译实践进行到一定程度，必然会随之产生翻译理论，翻译理论又反过来指导翻译实践，促进翻译事业的发展。西方最早的翻译理论家是罗马帝国时期的西塞罗，他首次把翻译区分为“作为解释员”和作为“演说家”的翻译。……