刘著妍

(天津大学文法学院，天津300072)

伴随着全球化的进程，实用文本翻译的重大应用价值不言而喻。Jean Delisle在《翻译学辞典》中指出:当今世界中有90% 的翻译属于实用文本翻译［1］。文体翻译研究的相关界面涉及到多类学科，多重领域的交叉。同时由于近年来国内外译论发展迅速，翻译理论全球性的学术思潮不断发展，新的翻译视角与理论应运而生，其对文本翻译的解读与指导将更加多元化，翻译实践的研究视角也随之拓展，这已经成为一种共识与趋势。文体翻译理论的研究也将随着与各学科的融合、交叉、互补而向纵深推进，文体翻译理论体系的创立与发展见证着其他学科及领域的科研的同步发展与创新。如何把握时代的脉动，继承并发展现有理论、不断跟踪国内外翻译理论的动态，从不同角度、不同层面建立文体翻译的理论框架成为当务之急。

一、译论的多元化趋势

Mary Snell-Hornby在2006年出版的新作《翻译研究的转向——新范式还是新视角?》中梳理了20世纪的翻译学科的动向，其中包括对翻译学科研究的回顾，现状的阐述、前景的思考，值得深思。书中提出了翻译研究的阶段性论述，指出第一阶段(20世纪60至70年代)的翻译研究几乎完全依赖语言学的概念、理论体系与方法论;20世纪80年代的文化转向标志着第二阶段的到来，并将操纵学派的描述性翻译研究、目的学派的功能途径以及解构主义视角等视为文化转向的重要组成部分;在20世纪90年代的翻译研究回顾中其提到了经验转向、全球化转向等。……