译之大义——引进翻译出版中的问题及解决策略
2012-01-28马浩岚
中国出版 2012年23期
文/马浩岚
在当前的出版工作中,引进翻译作品所占的比重越来越大,涉及图书种类和领域也日益增加,而同时,引进翻译出版的作品也存在很多问题,受到出版者、读者以及社会各界诟病甚至抨击。为什么这样一件极具社会和经济意义的工作,却在蓬勃发展的同时出现越来越多的问题?有哪些解决之道可以探寻尝试呢?如何选择好的译者,如何判断译稿的优劣,怎样编辑加工才能获得更好的质量等,这些都是出版工作者需要认真对待的问题。
一、对不同种类翻译稿件质量及问题的判断分析
目前,各出版社和编辑人员对于翻译出版中译稿质量的判断和处理,缺乏统一的认识和标准。有些出版社或编辑倾向于忠实于原文内容、风格、语言的译稿,而另一些则更青睐文笔优美、脱离原文进行了再创造的译稿,还有一些则关注译者本身的身份、资历、地位多于译稿。笔者认为,在处理各类翻译稿件时,都应以“忠实原文”作为首要原则,再根据不同类型的稿件,酌情判断处理。
1.学习类和课外阅读类双语对照读物
在各类翻译作品中,针对青少年的学习类和课外阅读类双语对照读物是最需要注意翻译的严谨和正确性的,因为读者往往在阅读对照文章的同时,借助此类读物学习语言。此时,翻译中的任何错译、漏译和粗放的意译都会给读者造成阅读和学习的困难,甚至起到误导的作用。例如,《世界上最美丽的英文》是一套中英文对照的经典文章阅读丛书,包括《诗歌人生》《爱与人生》《智慧人生》等经典内容,很适合学生的课外阅读和中英对照学习。……
登录APP查看全文
