《哈利·波特》翻译中的形式对等和动态对等
2012-01-27雷宇
重庆第二师范学院学报 2012年4期
雷宇
(南京农业大学外国语学院,江苏南京210095)
一、引言
奈达(Nida)认为翻译不仅是一种艺术、一种技巧,还是一门科学,他在长期的《圣经》翻译过程中提出形式对等和动态对等。贝拉克(Belloc)曾这样说过:“恰当地说,完全对等是不存在的。”[1]这与奈达所说的“没有两种语言是完全对等的,不管是在符号的对应意义,还是在符号在短语和句子的组织方式上”[2]是相同的。因此,为了在翻译中实现最接近原文的对等,奈达提出了翻译的两种方法,即形式对等(F-E)和动态对等(D-E)。随着《哈利波特》中译本的成功,我们可以看到译者对形式对等和动态对等的运用。
二、形式对等
形式对等“着重于文本信息本身,即重视文本的形式和内容,……关注的是接受语言所传达的信息应该尽可能地与源文本的不同元素相接近。”[3]在翻译文本中加注脚是“形式对等中独具特色的一个步骤”。[4]注脚的功能主要是在形式对等翻译过程中对于可能在接受语中引起误解和晦涩的地方加以描述。下面的一段双胞胎兄弟强烈推荐泊西穿上韦斯利夫人织的圣诞毛衣的对话,以添加注脚的方式体现了形式对等翻译方法:
“P for prefect!Get it on,Percy,come on,we’re allwearing ours,even Harry got one.”[5]
【译文】“‘P’”是级长的意思!快穿上吧,珀西,快点儿,我们都穿上了,就连哈利也得到了一件呢。”[6]
注释:在英语里,“珀西”和“级长”这两个词的第一个字母都是“P”。
实际上,原作者在这句话中用了双关语。韦斯利夫人给每一个家庭成员邮寄了织有他们姓名首字母的圣诞毛衣。P是泊西(Percy)的首字母缩写,另外,P也是泊西在校职位——级长Perfect的首字母缩写。
登录APP查看全文
