毕静芝

山东省文登整骨医院 ，山东文登 264400

医学英语中从句的省略及翻译

毕静芝

山东省文登整骨医院 ，山东文登 264400

英语中省略的情况很常见，翻译过程中如何补充省略的部分则显得尤为重要。本文主要就than引导的从句中的省略情况来讨论医学英语中从句的省略翻译。

医学英语；从句；省略与翻译

英语中省略的情况很多，有一些词或成份在英语中可以省略，但按汉语语法却不能省略，如果省略了，译成汉语就晦涩难懂，不够通畅，所以，出于语法结构和修辞效果的考虑，则必须补充其省略的部分，以使译文意义更完整、更准确。英语口语中的省略情况大都局限于简单句，书面语中的省略则多见于复合句。本文将以than 引导的从句中的省略情况来谈一谈医学英语中从句的省略翻译。

than这一连词引导的是比较状语从句，一般这种比较状语从句都是不完全的，省略的情况有以下几种：

1、从句里的谓语动词（包括宾语和状语）与主句相同，为了避免重复，以代动词do代替

例如：

The attempt to explain the increase of atherosclerosis in the postwar years from the point of view of nervous theory leads to the conclusion that people of all countries suffered in the postwar years from greater nervous strain than they did in the year during World War II.

译文：试图从神经学说的观点出发来解释战后动脉粥样硬化发病率的增加，就得出了这样结论：各个国家的人们在战后比第二次世界大战期间神经更为紧张。（此句中的代动词did代替了suffered from great nervous strain.）

They generally differ more from each other than do the individuals of any one species in a state of nature.

译文：一般来说，它们彼此间的差异大于自然状态下任何物种中个体间的差异。（此句中的代动词do代替了主句中已有的differ from each other，而且倒装于从句之首。）

有时甚至将整个谓语都予以省略，例如：Mental workers are more often affected by atherosclerosis and IHD (ischemic heart disease) than manual workers.

译文：脑力劳动者较体力劳动者更常罹患动脉粥样硬化症及缺血性心脏病。……