张引

(广东药学院外国语学院，广东广州510006)

商务新闻的评价隐喻研究

张引

(广东药学院外国语学院，广东广州510006)

评价是任何语篇意义的中心。为了表达特定的评价意义，英文商务新闻语篇借助语法隐喻手段，以实现发语者/作者的表达意图。文章基于系统功能语言学的语法隐喻理论和评价理论，分析了英文商务新闻语篇中的过程变异、名词化、语气隐喻、情态隐喻的表征及意义，探讨了英文商务新闻语篇的概念隐喻和人际隐喻的评价意义，文章认为发话者/作者的态度、观点与立场可以通过语法隐喻手段，渗透商务新闻语篇的词汇语法层面、语义层面，从而表达某种特定的价值取向和立场，并对目标读者形成影响。语法隐喻是表达评价意义的重要资源。

商务新闻;概念隐喻;人际隐喻;评价意义

一、引言

系统功能语言学认为，人类语言具有概念功能、人际功能和语篇功能(Halliday，2000)。[1]34-35三大纯理功能相辅相成，是一个不可分割的统一整体。概念功能既包括对客观世界的描述和认识，也包括对主观世界的描写和评价;人际功能反映了语篇中各种观念或立场之间互动和协商的过程;语篇功能利用主位结构、信息结构、各种衔接手段等形成连贯的语篇。在话语成为连贯的语篇过程中，语言的各个层面，即表达层、词汇语法层、语义层都在发挥着作用(Halliday，2008)。[2]29-30人类借助语义系统来识解经验是一种主观的过程。在言语活动中，发话者/作者的观点和态度必然通过语篇中的各种词汇语法手段体现出来。……