高艳丽，杨稼辉

(1.菏泽学院 外语系，山东 菏泽 274000；2. 衡阳师范学院 外语系，湖南 衡阳 421002)

2012 - 02 - 21

1.高艳丽(1982-)，女，菏泽学院外语系助教；

2.杨稼辉，男，衡阳师范学院助教。

汉译英中的“去动词化”倾向

高艳丽1，杨稼辉2

(1.菏泽学院 外语系，山东 菏泽 274000；2. 衡阳师范学院 外语系，湖南 衡阳 421002)

在汉译英的过程中，广泛存在汉语动词倾向于译为名词、形容词或是介词词组这一现象。笔者将这一现象定义为“去动词化”倾向。研究发现：在单句中，“去动词化”往往发生在表示静态的动词上；在句群中，去动词化则发生在不占据语义重心的句子上。依据上述发现，笔者提出了两个朴素的经验性的概括，即状态一致原则和语义重心分布一致原则，并且，笔者把这两个原则进一步统一于奈达的功能对等理论。

去动词化；状态；语义重心；功能对等

一、导 言

在大量的英汉语对比研究中，研究者都提到了这两门语言之间的一个差异，即，英语倾向于多用名词，汉语倾向于多用动词[1][2]。依据R.Quirk对动态和静态的区分[3]，研究者进一步的提出，英语是静态语言，汉语是动态语言[1],[4]-[7]。更深入的研究还揭示，英汉语的静态和动态的对立，不只是体现在各自对名词和动词的偏好，而且，英语较汉语还更多地使用介词和形容词表达。基于此，汉译英翻译中，译者往往倾向于将汉语中的动词转化为英语中的名词，介词或形容词表达，以求实现由动态向静态的转换。动词向名词转化如例(1)、(2)和(3)所示，其中动词“拍”翻译为名词“tap”，“沉没”翻译为名词“the sink”，“选择”翻译为名词“choice”。……