朱晓琴

英语期刊编辑应注意问题刍议

朱晓琴

对期刊出版而言，期刊编辑的创造性活动贯穿期刊出版的全过程，在选题策划、稿件选择和文本加工提炼等方面尤为突出。笔者拟对英语期刊的编辑工作提出几点看法，以期引起业内人士的注意，打造出具有鲜明特色的英语期刊，促进国内英语期刊的繁荣发展。

一、英语期刊编辑须具有的编辑素

英语期刊的编辑素养，包括政治素养和职业道德素养。一方面要求我们坚持为人民服务、为社会主义服务的原则，及时了解党的路线、方针和政策。另一方面要求我们在扩充知识、增强编辑能力的同时，加强自身的职业道德建设，完善人格，编辑出内容积极健康向上，为群众所喜闻乐见的期刊，为读者提供精神食粮。

英语期刊自身性质（以英语为语言媒介呈现）决定了编辑内容主要是以英语为母语的英美等西方国家的许多作家和作品，这些作家作品不可避免地承担着推销英美等英语国家的政策，传播西方文化价值观念的重任。因此，我们在编辑期刊时，更要坚持正确的舆论和政治导向。在选择和编辑文本的过程中，尤其是选录、翻译和刊登国外英语期刊和报纸文章，如新闻评论、时事评论等时，面临着更为严重的意识形态问题。

如西方的一些文章在评论中国的台湾问题时，经常使用意识形态浓厚的词汇：“renegade province叛乱省，《纽约时报》常用“nation's（国家、主权国家政府）指称台湾，有时甚至使用“country”这样的词语指称我国的西藏。……