曾令香

（山东师范大学 文学院，山东 济南250100）

元代农书中农作物名物词的同实异名现象

曾令香

（山东师范大学 文学院，山东 济南250100）

农业词语的发展具有一定的阶段性和较强的传承性，经历了新词产生、旧词消亡和新旧词共存的过程，在这个发展过程中，农作物名物词形成了同实异名现象。这种现象的产生，既是多种语言因素共同作用的结果，又体现着人们的认知水平，语言在时空、雅俗上的差异变化以及与社会环境的关系等因素。

农作物名物词；同实异名；内外因素

元代农书中农业词汇的形成不是一蹴而就的，它们是不同时代农业词汇的聚合。农业词汇即有一定的阶段性，又有较强的传承性，经历了新词产生、旧词消亡，新旧词共存的发展演变过程。在农业词汇的发展过程中，农作物名物词在名实关系上也因事物的多样性及事物性质的复杂性等因素，形成了一些特殊的语言现象，如同实异名。《荀子·正名》曰：“物有同状而异所者，有异状而同所者，可别也。状同而为异所者，虽可合，谓之二实。状变而实无别而为异者，谓之化；有化而无别，谓之一实也。”[1]也如王国维所言：“物名有雅俗，有古今，……凡雅俗古今之名，或同实而异名，或异实而同名。”[2]同实异名是元代农书中名物词的一个显著特点，在农作物名物词中有充分的体现。

一、农作物名物词的同实异名

在漫长的农作物种植历史过程中，随着时代的发展、技术的进步以及对外交流的扩大，农作物的种类不断增加，每出现一种新作物，或每引进一种新作物，都要给它一个新名称。