张小云

（湖南城市学院 外国语学院，湖南 益阳 413000 ）

从纽马克的语义翻译和交际翻译理论的角度看中医学中“脏腑”术语的英译

张小云

（湖南城市学院 外国语学院，湖南 益阳 413000 ）

脏腑是中医学中的一个极为重要的概念，在其形成的过程中深受中国传统哲学，文学的影响，内涵复杂。通过探讨脏腑术语在中西医学中的差异，并以彼特•纽马克的交际翻译和语义翻译理论为基础，指出目前脏腑术语中所存在的问题。认为译者在翻译过程中应交替使用语义翻译和交际翻译，以确保医学信息传递的准确性和译文在目的语文化中的可读性。

脏腑；中医；语义翻译；交际翻译

“脏腑”学说是研究人体各个脏腑的生理功能、病理变化及其相互关系的学说。它是历代医家在医疗实践的基础上，在阴阳五行学说的指导下，概括总结而成的，是中医学理论体系的核心。在“脏腑”学说中，“脏腑”，除了指实质的脏器外，更主要地是概括了人体生理功能和病理变化上的种种反映。中医学中的“脏腑”概念与西医所指的脏器显然不同。此类内涵极深的重要中医术语如何翻译，怎样规范，一直是中医术语翻译讨论的焦点。

一、中西医学中“脏腑”概念的差异

中西医是两种不同的医学体系，在认识人类疾病发生，发展和人的病理，生理变化过程时采用了完全不同的方法。这点在“脏腑”的认识上体现得尤为明显。

1. 中医关于“ 脏腑 ”的概念

“脏腑”，在《内经》时代，写作“藏府”［1］。脏包括心、肝、脾、肺、肾和心包络，称为六脏；……