李更春

（浙江广播电视大学外国语学院，浙江杭州，310030）

一、程式语的定义

传统上，词汇通常被认为是一个个的单词。当然，这种观点现在已被证明是不恰当的，因为词汇还包括许多大于正字法单词的语言单位，如give up, burn the midnight oil, one of the most等。对大型语料库的分析表明，这些多词词汇单位(multi-word unit)至少在英语中[1]，尤其在口头话语中是无处不在的[2]。实际上，大量的研究表明，语言在很大程度上是由程式化成分构成的[3−10]。杨玉晨[11](24)甚至认为，自然话语中的90%是由那些处于单词和固定短语之间的半固定的“板块”结构来实现的。不同的学者赋予了这种语言结构以不同的名称，如 lexical phrases[12]、lexical chunks[13]、multi-word items[1]、lexical bundles[7]、formulaic sequences[14−16]、 multi-word units[17]、 morpheme equivalent unit[18]等。这些术语的定义虽各不相同，但亦有重叠之处，所指称的现象也是同中有异，较易混淆。此外，学者们在对什么是程式语这一问题上意见不一，在程式语的识别标准上也是各持己见。这在一定程度上阻碍了不同学科中程式语研究的交流与借鉴，使人们难以全面地认识和领会程式性现象的本质和功能并自觉地应用于语言理解、产出与习得等过程中。本文拟对程式语的各种识别标准进行梳理和评析，以期为进一步的研究打下一定的基础。

Wray和 Perkins[19](1)从心理表征的角度将“程式语”(formulaic sequences)定义为“一个由单词或其他意义成分组成的连续或非连续的序列，该序列是或看起来是预制的，即在使用时是从记忆中整体提取或存储的而不是通过语言的语法生成或分析的”。该定义既涵盖了那些具有高度习用性且不可改……