王 伟 编译

当我和丈夫查尔斯在平时最喜欢的餐厅庆祝38周年结婚纪念日的时候，一个年轻小伙子走过来，好奇地问道：“这么多年你们究竟是怎么走过来的呢？”

听到这个问题我笑了，是啊，这么多年我们究竟是怎么走过来的呢？我知道，无法用一两句话简简单单地回答。我当时没能给小伙子一个合理的解释，但这个问题一直萦绕在我的心里，除了相互之间的理解和包容外，我想应该还有一些其他的东西。随着周末一天天临近，我突然想起来，或许还有一个原因，那就是我们每逢星期六和星期天都在床上吃早餐。

你听了可能会感到奇怪，这一切都要从母亲送给我们的结婚礼物说起，那是一个早餐托盘。盘面是玻璃的，两边各有一个细长的侧条用来放报纸——过去常常在电影里看到主人公把早餐端到床上，用的就是这样一个优雅的托盘。母亲很喜欢那些电影，尽管她自己很少在床上用早餐，却非常希望女儿能享受这样的惬意。深爱着我的丈夫查尔斯把我母亲的话牢记在心里。

我提议由我们两个轮流准备早餐。星期六早上，虽然他嘴里嘟嘟囔囔地说：“我担心把饭渣弄到床上。”但我们还是尝试了一下，发现一切都还不错。不久，周末早餐就成为我们生活中的一部分。我们俩都很享受这段与其他时间不同的幸福时光——看看报、聊聊天，感觉一切很放松，我们会忘记很多堆积在心里的麻烦事，会聊聊最近一周来各自的想法和感受，还会商议一些家庭问题的解决办法。……