吕萌明(译)，赵肖为(校)

(1．人文学院；2．学报编辑部，温州大学，浙江温州 325035)

1879年瓯海关贸易报告①

吕萌明1(译)，赵肖为2(校)

(1．人文学院；2．学报编辑部，温州大学，浙江温州 325035)

北京，海关总税务司

罗伯特·赫德先生钧鉴：

与背负“停滞”污名的 1878年相比，今年的贸易的确有转机，这个词不再适用了。“像画中大海上的船一样一动也不动”很好地描述了那一年，但是现在，微风吹来，风帆挂起，船终于开始缓慢行进了。许多方面但不是所有方面的贸易明显扩张（某些方面增长了，而另外一些方面相反），而总体情况有利于本口，贸易净值增量超过90 000关平两，税收比过去两年中的任一年多130%以上，也就是比翻番还多。金银出口增加了1倍多；作为支付债务的证据，其应被视为一项意味深长的事实，尽管它也许应该呈现出更健康的形式。鸦片是去年的4倍多，但进口量不大。茶叶提高45%，在非常有限的出口中也算占据了一定地位。除了一些例外，棉织品和毛织品的进口总体上减少，但是，减幅如此之小以致市场的真实需求好像最终得以确定，供应也随之调整。制钉铁的确下降了，而其它金属上升。洋货进口中，火柴、煤油和窗玻璃大幅增加；其它或持平或略有波动；但是黑胡椒肯定遭到市场抛弃，1878年进口116.54担，今年才3.10担。土货进口也比去年好多了，尤其是红枣、金针菜、药材、白糖、清漆和本色布。然而，贸易扩张表现最抢眼的却是本地特产的出口，正如下列大宗货物的巨幅增长所证明：竹笋、木炭、柑桔、松香、女用纸伞、药材、木材（木板和木杆）和烟叶。……