董晓萍

(北京师范大学民俗典籍文字研究中心，北京 100875)

跨文化的汉语文化交流：调研与对策

董晓萍

(北京师范大学民俗典籍文字研究中心，北京 100875)

我国现代经济社会崛起举世瞩目，汉语文化交流成为一种新的国际资源。在全球化背景下，汉语文化交流产生了一些新特点，包括从研究型汉语转向需求型汉语、从母语型汉语转向双语型汉语、从课堂型汉语转向接触型汉语、从传承型汉语转向反观型汉语等。推进跨文化的汉语文化交流，是我们参与世界较量的一个起点。国内外对汉语文化推广工作的理解有较大的差异。汉语文化交流工作要突出跨文化交流的理念，编纂适合跨文化交流的教材，改革师资资源的使用目标。

跨文化；汉语文化交流；中国民俗；美国；孔子学院

近年我有机会赴美国孔子学院任职，就汉语文化交流工作做了一些调查。调查对象有四类：一是政府公务员。有的在岗，有的已退休。有的到过越南、中国台湾和香港等地，但没到过中国内地；也有少数人本人近些年到过中国内地，或亲友、同学曾来中国内地访问或旅游。他们的年龄段在40–70岁之间；主要是通过官方和媒体得知中国消息，但实际上对中国了解不多；态度中立，处事现实，关心中国的强大，但也保持一定的距离。二是美国著名学者，他们毕业于哈佛和麻省等常春藤名校，目前在美国高校、基金会或慈善机构工作，掌握汉语，对华友好并寄予希望，对汉语文化交流工作和中国文化对外交流工作的背景能理解，也能做出解释，肯说真话，还能提出善言良策，但他们是美国人中的少数精英。……