王志刚，张 颀，曲翠萃

(天津大学建筑学院，天津300072)

“人类既持续地改变着自然环境，又不断调整着自身以适应自然，这几乎形成了人类生命的全部。”［1］

如何处理人与自然的关系，即是21世纪的主题，也是我们在发展中必须考虑和解决的重要课题。在人类的历史进程中，有时为了暂时的利益而肆意破坏环境，但最终得到的是惨痛的教训;有时注意与环境协调发展，在物质和精神上得到的却是美好的结果。人类希冀着与自然达成更高的精神默契，由此就产生了园林及景观设计这一古老而又年轻的学科。园林及景观环境是人与自然的联系纽带和交流场所，凝聚着人类改造自然、美化自然的经验与智慧。如何处理“人与自然的关系”是园林及景观设计的核心问题，不同的自然观曾产生出东西方不同风格的景观设计艺术，并在今天逐渐体现出相似的发展趋势，即注重与自然协调的可持续发展。把握住了上述观点，也就不难在错综复杂的设计风格中理出一条主线，以此作为比较研究的基本方法，并在实践中坚持正确的设计观念。

一、东西方传统园林设计的异同

以欧洲为代表的西方和以中国为代表的东方在传统园林设计的形式和思想上，存在着巨大的差异，是园林及景观艺术中并行发展的两大主干，既相互排斥，又相互融合。比较它们的不同，对于解读园林及景观的演进历程，从而更好地继承和发展传统文化，预见未来发展趋势是有重要意义的。……