香港《南华早报》1月6日文章，原题：北京将发布污染数据 据报道，北京市环境部门将于春节前发布PM2.5数据。北京是首个发布PM2.5数据的大陆城市之一。将发布的只是部分信息，包含该市配备相关监测设备的6个站点。北京市表示，将于年底前在全部27个监测站配备PM2.5监测设备并发布实时数据。

在京的美国驻华使馆自行监测并在网上发布PM2.5数据，得到公众好评，也让政府头疼。公共与环境研究中心负责人称，北京市政府的决定是积极之举。数据发布即便不全面，也能加大市民对空气质量的了解，帮助他们在天气差时采取适当措施。（作者史蒂芬·陈）

法新社1月6日报道，原题：公众不满后北京反转污染数据立场 公众对空气质量监测表达不满后，北京市政府周五表示将公布造成大部分城市污染的细微颗粒数据。

中国首都的空气质量信息目前依据的是直径在10微米或以上的颗粒，而非对人体健康威胁最大的更细小颗粒。不过，去年底浓雾笼罩北京迫使成百上千航班被取消并引发口罩销售飙升后，政府受到公众要求改变空气质量评级方法的压力。

北京市环保局官员对法新社表示，政府必须考虑人民的呼吁，“没错，这些天北京市民的愤怒确是促使我们采取行动的一大因素。”据报道，上述数据此前仅用于实验研究，今后将通过环保局网站和媒体对公众发布。（甄翔译）