论文化融合与跨文化交际中的语言翻译
2011-12-25赵治
理论导刊 2011年6期
赵治
(西安美术学院基础部,西安710065)
论文化融合与跨文化交际中的语言翻译
赵治
(西安美术学院基础部,西安710065)
语言是文化的载体和交流的工具。文化的融合必然会反映在语言的融合上,而语言的融合又必然记录着文化融合的趋势。语言翻译,尤其是词汇翻译最能体现文化融合过程中语言融合的现象。从文化融合大环境的角度看,语言翻译不可避免地会出现一些问题,处理好这些问题对吸收异域文化和丰富本民族文化具有重要的意义。
文化融合;跨文化交际;语言融合;语言翻译;文化修养
当今社会,随着交通工具的进步和通讯手段的发展,不同国家、不同民族、不同种族之间的接触和交往日益频繁。先进的国际互联网技术和发达的传媒资讯使人们能够轻松地获得各类信息。其速度之快、数量之多、内容之丰,都是前所未有的。在信息互通过程中,人们日益加强了政治、经济、科技、教育等领域的交流与合作。这一切无不推动着各种文化之间的渗透和交流,由此也引发了各种文化间的对话与融合问题。而作为文化交流的介质,语言翻译的作用及意义得以凸显。
(一)
何为文化?英语中文化culture一词源于拉丁文cultura,其最早的基本意义是“耕作,种植,作物”。随着社会文明的发展,人类认识的深化,culture一词的外延不断延伸,内涵不断丰富,据《大英百科全书》统计,在世界各国的正式出版物中,关于文化的定义达160种之多。文化的蕴含极为丰富,尽管一直为多种学科所关注,但其内涵和外延一直不很明确。……
登录APP查看全文
