宋 青

(苏州大学文学院，江苏苏州 215123）

明末清初山东方言转折连词考察*
——以《醒世姻缘传》为例

宋 青

(苏州大学文学院，江苏苏州 215123）

《醒世姻缘传》是研究明末清初语言的重要语料。考察该书的转折连词使用情况即可窥视出明末清初山东方言中转折连词的历史风貌。此期山东方言的转折连词没有明确的分工，仍处于大量涌现的时期，大量同义连词并存，双音节连词占优势，还出现了三音节的连词。从来源来看，主要是近代汉语时期新产生的连词(80%)。但经过同义竞争，此期的7个(46.7%)转折连词被历史淘汰，8个(53.3%)转折连词沿用至现代汉语。

山东方言;明末清初;转折连词;《醒世姻缘传》

《醒世姻缘传》(以下简称《醒》;本文所依据的版本是黄肃秋校注《醒世姻缘传》，上海古籍出版社1981年11月第一版，共3册)是明末清初的一部长篇白话小说，用山东方言写作，带有浓厚的口语色彩，是明末到清代中期语言研究的重要语料。它的语言反映了近代汉语向现代汉语转变时期山东方言的历史面貌。本文就以其为例，窥视此期山东方言的转折连词的历史风貌。

转折连词，是指用来连接两个具有逆转或意外语义关系的语言单位的连词。《醒》中的转折连词有:而、然、但、只是、可、可是、但是、不过、但只、但只是、可只、可只是、却只、倒只、倒只是。

一、沿用上古汉语连词

《醒》中沿用上古汉语的此类连词有2个:而、然。

1.而(26例)

“而”做转折连词上古已见，例如:“刺骨，故小痛在体而长利在身;拂耳，故小逆在心而久福在国。……