瓦尔特·翁特里纳/ Walter UNTERRAINER

译_孙菁芬 校_宋晔皓/ Translated by SUN Jingfen, Proofread by SONG Yehao

图1 Batschuns 村建筑南立面实景

今天，如果在德国境内旅行，人们会看到大片的自然景观上覆盖着光伏电板。在奥地利，这些光伏电板则几乎一直扩散到了山顶（图2）。那些曾经为动物们提供食物和栖息地的地方，如今却被人称为“太阳能农场（Solar Farm）”。而这些设施作为“绿色技术”和“获取能源的新途径”备受赞扬。但与此同时，他们带来的“精神与美学上的问题”也为人所关注——他们破坏了阿尔卑斯山地区敏感的自然环境（图3）。这些问题，由于“税款补贴”政策的介入，让人们对“可持续性”与空间和环境的整体关系产生了误解。一直以来，在建造领域和建筑师群体中，“可持续”这个概念被大打折扣，误认为等同于“能源效率”。

提高能源效率，利用新能源和清洁能源降低消耗，这些显然是可持续性建筑的基本目标，减少CO2的排放量和避免消耗不可再生的化石资源也很必要。但即便用意和出发点是好的，如果缺乏整体的考虑，也可能带来事与愿违的结果。当今的生态环境面临各种问题：物种危机，生物多样性的减少，自然环境空间的加速收缩，这些都是未来与生态圈食物链密切相关的重要问题。这里谈论的不是北极变暖导致北极熊没有生存空间这类话题，而是关于那些不为人注意的植物、微生物以及各种不同的动物物种，他们的生存空间每天都在萎缩。那些大面积的“太阳能农场”，遮挡了土地的阳光，改变了土地的湿度，减少了植物传播种子和动物活动的空间；……