张倩霞 刀 琦

(成都大学外国语学院泰语系，四川成都610106)

泰汉熟语中形象词的翻译

张倩霞 刀 琦

(成都大学外国语学院泰语系，四川成都610106)

熟语体现了所在地区的人们对自然环境、生活习惯、风土人情等的通常表达。在语言交际中对熟语的了解与翻译，有利于了解不同地区的民族文化。在不同语种的翻译中，熟语的异同最能反映不同文化的特点，也最是熟语翻译的难点。以泰、汉熟语中的形象词语为例，对泰、汉熟语中的形象词语的翻译进行探讨，有利于了解两个民族间的文化以及促进双方的跨文化交流。

泰、汉熟语;熟语;形象词语;翻译方法

熟语是一种语言在长期使用过程中形成的独特的固定的表达方式，是一种语言的重要组成部分，也是一种语言的核心和精华。本文所讨论的熟语是广义概念上的熟语，其中包括了成语、谚语、歇后语、典故等等。熟语有着极强的表现力，高度的概括性，结构严谨、形式简练、形象鲜明、表达生动等特点，它能充分体现出一个国家和民族的历史与文化。熟语中的形象词语是指，在熟语范畴中既形象又生动，并同时具有外在形象和内在涵义两个重要特征的词语。本文以泰、汉熟语中的形象词语为切入点，对泰、汉熟语中形象词语的翻译作了一些探讨。

一 泰、汉熟语中形象词语的翻译标准

中泰两国的交流至少已经有上百年的历史了。在漫长的文化交流中，两国人民相互学习，相互借鉴，共同进步和发展，这使得泰汉民族思维方式上存在相似之处，但又不尽相同。……