赵丽梅，孙永林，范 波

(云南中医学院公共课程部，云南昆明 650500)

中医学，作为中华民族数千年与疾病作斗争的科学经验总结，深受中国古代哲学和文化思想的影响，具有独特的理论体系，在语言上也表现出句子容量大，结构松散，意合法突出等鲜明的汉语特色，这些给中医英语翻译造成一定障碍。但由于中医英语翻译毕竟“仍属于翻译的范畴，故翻译一般的标准、原则和方法依然适用。”［1］在翻译过程中，善于总结并灵活运用一些技巧，依然可以使中医翻译显得有章可循，并能化繁为简。

用英语定语从句活译中医句型就是其中一种有效的翻译技巧。英语里有大量的定语从句，即在复合句中充当定语的从句。定语从句的作用是“限制、描绘或说明、补充主句中的某一单词、短语、另一从句或整个句子。”［2］基于定语从句作用的广泛性，在翻译有些中医句型时，可以将其灵活转化为定语从句，译文能与原文保持异曲同工之效。

1 有“的”字结构的句型活译为定语从句

在中医语言里， “的”字结构的使用频率很高，一般而言，“的”为助词，用在定语后，表示词与词或短语之间的修饰关系，或表示定语和中心词之间的领属关系。“的”的这种定语标记或修饰标记的作用可以自然转化为英语的定语从句。

例1 血疬指红肿疼痛的瘰疬。

译为:Hematic scrofula refers to a kind of scrofula which is reddish，tumescent and painful．

例2 膀胱为水液的归集之处。

译为:The bladder is the viscus into which liquid flows．

分析:例1里“红肿疼痛的”作为一个形容词结构对名词“瘰疬”进行修饰;例2里“水液的”表示了对“归集之处”的领属关系。……