基于语境理论的商务英语修辞研究
2011-12-08张美君
云南农业大学学报(社会科学) 2011年5期
张美君
(武夷学院商学院 外语系,福建 武夷山 354300 )
英语是世界上最常用的商务工作语言,因此,掌握英语言语修辞艺术在当今的商务环境的交流与沟通中,就显得特别的重要。“而一切言语修辞活动,都是以适应语境为先决条件,对于我们使用语言有着强大的约束力量。适应或应用语境是语言艺术的奥妙之一[1]。”从以上意义上说,为了“适应题旨语境”所刻意进行的修辞或“巧说”是一个动态的言语修辞活动[2]。正因为语境对修辞活动有制约和解释的作用,语境经常被看作是评价修辞效果成败的根据之一。换句话说,评价同一句话的言语修辞的标准并不是静止不变的,而是处于动态的变化之中。在商务英语言语修辞中,我们要注意语境的限制,一定要有修辞意识和商务英语的话语范围、话语方式和话语基调修辞差异的观念。鉴于语境在言语修辞中的重要作用,本文试在语境理论下,对商务英语修辞艺术进行分析探讨。
一、语境与商务英语语境
“语境”(context),是选择、适应、创造与分析、理解、想象语言运用的环境,是言语学的一个重要概念。语境概念最早是由英语语言学派马林诺斯基提出的。他把语境分为言语语境(context of utterance)、情景语境(context of situation)和文化语境(context of culture)三种。英国语言学家J. R. Firth从语言学的角度出发,在语境概念的基础上建立起一种独特的意义理论。他进一步明确阐述了语境,并提出“上下文”,包括“言内语境”、“情景语境”、和“社会语境”[3]。伦敦功能学派语言学家Halliday对语境的研究也做出了杰出的贡献。……
登录APP查看全文
