李鹏飞

[北京大学，北京 100871]

文学艺术

日本近现代“变形”题材作品的承袭与创造
——兼论其与中国古代“变形”题材小说的关联

李鹏飞

[北京大学，北京 100871]

“变形”题材作品;上田秋成;太宰治;中岛敦;日本现代文学

日本现代“变形”题材作品中的“翻案”之作多承袭中国古代同类作品的素材加以改写，表达出完全现代的主题。其中的“变形”因素完全成为象征性的表达手段，日本的批评家对这些因素的含义有着各自不同的理解。这让我们看到了“变形”这一古老母题是如何在新的文学语境中继续生存繁衍，焕发出全新的活力的。

在日本文学史上，“变形”母题贯穿古今，成为古典文学与现代文学之间的一条联系纽带。日本现代文学中的“变形”题材作品数量并不算太多，但其跟中国古代“变形”故事的联系却十分密切。这是因为这些作品大都隶属于一般认为创始于18世纪(江户时代)的“翻案小说”这一文学脉络。所谓的“翻案”乃是指直接借用中国古代小说的现成题材、情节加以改写，创作出新的作品。以笔者所见，这至少包含以下两种基本的“翻案”方式：一种是只借用中国小说的题材和大致情节，而将人物、故事背景以及主题加以改变，比如江户时代的著名作家上田秋成的《雨月物语》中的《梦应鲤鱼》与《蛇性之淫》、现代作家太宰治的《清贫谭》《鱼服记》即属此类；①日本现代作家泉镜花的名篇《高野圣僧》也包含了重要的变形要素(人变为动物)，跟唐代传奇《板桥三娘子》颇为相似，但并非《板桥三娘子》之“翻案”，故本文暂且不予讨论。……