海南省高校大学生英语作文语料库WECHCS建设
2011-12-07郭锦萍陈宗华马建强
郭锦萍,陈宗华,马建强
(1.海南大学,海南 海口570228;2.海南师范大学,海南 海口 571158)
海南省高校大学生英语作文语料库WECHCS建设
郭锦萍1,陈宗华2,马建强1
(1.海南大学,海南 海口570228;2.海南师范大学,海南 海口 571158)
语料库建设讲求客观性、代表性、规模性、结构性和历时性。一个根据科学合理的设计建设起来的学习者英语语料库具有语料库语言学研究意义和教学指导意义。海南省高校大学生作文语料库WECHCS建库是十分必要的。语料库建设的指导原则、结构设计、内容特色和变量类型等反映了WECHCS的建设情况;研究者最后还对自主开发的子语料库检索软件工具Sub-Corpus Finder的使用方法和功能特点作了图示说明。
海南省高校;大学生作文语料库;建设;子语料库检索软件
一 WECHCS的建设背景
(一)国内外学习者语料库建设情况
近二十年来,学习者语料库(learner corpus)作为一种专用语料库异军突起,成为当今语料数据库建设中的一股新兴力量。正如International Journal of Corpus Linguistics主编Wolfgang Teubert[1](P1-13)所坦言:“Today,the corpus is considered the default resource for almost anyone working in linguistics.No introspection can claim credence without verification through real language data.Corpus research has become a key element of almost all language study.”语料库在语言学研究中的划时代意义决定了语料库建设的基础作用和主导地位,因为语料库是任何语料语言学研究的前提和工具。
国外较早的学习者语料库是上世纪八十年代末建立起来的朗曼学习者语料库(Longman Learners’Corpus,LLC),包含了世界各地学生和教师主动提交的1000万词的英语书面作文。九十年代中期,比利时Louvain大学Granger教授等人建成的学习者英语国际语料库(The International Corpus of Learner English,ICLE)是目前国际上公认的最重要的学习者语料库,容词量为200万词,搜集了来自14种不同母语背景的大学英语专业3、4年级的课内限时作文和课外非限时作文语料。……
