缩略,正随心所欲
2011-11-21童孟侯
上海采风月刊 2011年11期
文/童孟侯
数月前,写过一篇《简缩,搞得脑萎缩》,专门说英语和汉语拼音字母的缩略。有文友说:写得有点意思,其实汉语的缩略比它历史悠久,你怎么不写?
凭我个人的感觉,汉语被大量缩略应该是新闻记者的功劳吧?因为一般来说一个新闻稿的标题超过10个字,就算冗长的了。比如“中华人民共和国第七届全国人民代表大会今天隆重召开”,一共24个字,小小的窄窄的报纸怎么容得下?于是缩略一下,“七届人大隆重召开”,只有8个字。
开初的时候,搞缩略的人还是动一番脑子的,如何压缩?如何让读者看得懂……即使压缩饼干也不能像一块木头那样难看吧?后来就随心所欲了,不但“超浓缩洗衣粉”,还搞怪,一直缩略到读者弄不清那是哪儿飞来的妖蛾子。
有个滑稽演员搞笑说:上海吊车厂,缩略了就是“上吊”,大连饼干厂的缩略就是“大饼”,自贡杀虫剂厂,就是“自杀”,镇江压缩机厂,就是“镇压”……这样的缩略不但不是搞笑,有时候还非常严肃认真,我本人就碰到过两次——
书记在厂里做报告说:我们的中层干部一定要抓好上等工作,啊!性子火爆的车间主任当即就不满:你们都抓上等工作,那么下等工作都让我们来做?书记立刻解释说:我说的“上等”工作是“企业上等级”工作,革命工作不分上等下等嘛……
还有一次,我和一位很有马列水平的朋友聊天,他说:毛主席的正处是非常有道理的……我立刻打断他的话:不可能,毛主席的级别难道只有正处级?他是中国最高的。
登录APP查看全文