陈娟

英拉还是英禄，拉丹还是拉登?

几乎每一个被误读的人名背后，都隐藏着一个有趣的故事。

“看到她天使般的脸，以及她谦和的笑容，你会觉得她身上散发着一股凝聚力。”这是国外媒体对泰国首位女总理英拉·西那瓦的一段评论。

Yingluck shinawatra，当大家开始关注这个泰国政坛新星的身世、新政和未来时，她一定不曾想到，在中国，这个讲汉语的国家正在发生一场关于她的中文名字的争论。媒体记者和编辑们在“英拉”与“英禄”之间犹豫不决，人们在争论和变换的译名面前心存疑虑，不断质疑她们是否为同一人。而那些曾经的记忆——关于本·拉丹与本-拉登、奥巴马与欧巴马的故事也再次被翻新重温。

英拉“赢啦”

英拉·西那瓦，这个有着1/4中国血统的女人，一直都没有一个统一的中文名字，偶尔也是以“他信的妹妹”身份出现才能引起大家的注意。有统计称她曾经有过九个中文名字：中国大陆称“英拉”；港媒称“英禄”、“丘英乐”、“仁乐”；台湾译为“颖拉”或“盈拉”。而新加坡和马来西亚媒体称“英叻”、“威禄”、“茵腊”。面对这些纷繁的译名，有人调侃还不如叫“她信”更让人信服。

7月3日，曼谷，为泰党总理竞选人英拉·西那瓦面带标志性的笑容在投票前展示身份证，身份证上有一个英文的名字：Yingluck Shinawatra。也就是在这一天，新华社译名室统一将沿用已久的译名“英禄”改为“英拉”，为此，深知“行规”(泽名以新华社为准)的著名记者闾丘露薇发微博“诉苦”，认为这一“昨天还叫英禄，今天变成英拉”的行为有“玩残同行”的嫌疑。……